1 00:00:22,731 --> 00:00:24,482 Meg tudod mondani? 2 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 miért tetted 3 00:00:27,902 --> 00:00:30,697 visszatolni apám műtétjét? 4 00:00:33,950 --> 00:00:36,745 kérdezlek. Miért nyomtad apám műtétje vissza? 5 00:00:44,919 --> 00:00:45,879 csak hallottam 6 00:00:45,962 --> 00:00:49,132 hogy a kórház tenné vigyázzon rá. Ennyit tudok. 7 00:00:50,550 --> 00:00:51,634 Miért? 8 00:00:52,135 --> 00:00:53,303 Volt még valami? 9 00:00:53,928 --> 00:00:56,806 Úgy hallottam, mekkora volt a kár mértéke 10 00:00:56,890 --> 00:00:58,558 200 millió won körül. 11 00:00:58,850 --> 00:01:01,686 Jobbra. Arról volt szó. 12 00:01:01,895 --> 00:01:03,813 14 éve volt 13 00:01:04,063 --> 00:01:05,815 és ez obszcén összeg volt pénzből akkoriban. 14 00:01:06,066 --> 00:01:09,152 Hagyták-e csúszni anélkül, hogy felszámítanád? 15 00:01:09,235 --> 00:01:11,821 Kivizsgáltak bennünket de a rendőrség részéről. 16 00:01:11,905 --> 00:01:15,825 Közben döntésükről értesültünk. 17 00:01:16,201 --> 00:01:19,454 Azt mondták, ejtik a vádakat és nem kér kártérítést. 18 00:01:19,788 --> 00:01:20,997 Hirtelen? 19 00:01:21,206 --> 00:01:23,124 Azt mondták nyilvánvaló ok vagy kiváltó ok nélkül? 20 00:01:23,208 --> 00:01:24,209 Nos, 21 00:01:24,959 --> 00:01:28,213 talán a férjem miatt meghalt a kórházban 22 00:01:28,296 --> 00:01:29,964 vagy a fiam túl fiatal volt. 23 00:01:30,965 --> 00:01:33,343 Csak úgy alakultak a dolgok. 24 00:01:34,385 --> 00:01:36,221 Ennyit tudok és semmi többet. 25 00:01:36,930 --> 00:01:37,972 Értem. 26 00:01:39,599 --> 00:01:40,642 Rendben. 27 00:01:42,977 --> 00:01:44,103 Mindenesetre köszönöm. 28 00:01:45,772 --> 00:01:46,981 Jobbra. 29 00:01:47,690 --> 00:01:49,901 - Hogy hívják a fiadat? -Bocsánat? 30 00:01:50,276 --> 00:01:51,778 Ő Kang Dong-ju, igaz? 31 00:01:52,612 --> 00:01:54,114 Korábban a Geosan Medical Centerben dolgozott, 32 00:01:54,197 --> 00:01:56,908 és most sebészként dolgozik a Doldam Kórházban. 33 00:02:01,538 --> 00:02:03,873 Tudod mi a legegyszerűbb ebben a világban van? 34 00:02:05,166 --> 00:02:07,001 Ez megszakítja a kapcsolatot. 35 00:02:08,127 --> 00:02:09,254 Nem igényel 36 00:02:09,337 --> 00:02:11,464 semmi pénz vagy erőfeszítés. 37 00:02:12,382 --> 00:02:14,092 Egyetlen szóval megteheti. 38 00:02:19,347 --> 00:02:20,473 "Te vagy 39 00:02:21,933 --> 00:02:23,226 most becsapott." 40 00:02:25,103 --> 00:02:26,104 Tudtad 41 00:02:26,521 --> 00:02:29,023 a beteg, akinek a műtétje visszatolták 42 00:02:32,527 --> 00:02:33,820 apám volt? 43 00:02:38,449 --> 00:02:40,034 Tudtad ezt? 44 00:02:57,051 --> 00:02:59,053 Igen, emlékszem arra a műveletre. 45 00:03:00,555 --> 00:03:02,348 Aznap este szolgálatban voltam. 46 00:03:02,849 --> 00:03:05,560 Két beteg boncolással és szívinfarktus 47 00:03:06,978 --> 00:03:08,855 öt perc különbséggel jött. 48 00:03:09,981 --> 00:03:10,982 Akkor... 49 00:03:13,693 --> 00:03:15,236 te voltál az 50 00:03:17,030 --> 00:03:19,741 aki visszatolta apám műtétjét VIP betegnek? 51 00:03:22,577 --> 00:03:23,620 Te voltál az, 52 00:03:25,455 --> 00:03:27,248 nem elnök Do? 53 00:03:30,376 --> 00:03:31,252 Igen. 54 00:03:33,880 --> 00:03:35,757 Az én döntésem volt. 55 00:03:40,720 --> 00:03:42,889 A beteg halálának kockázata 56 00:03:43,306 --> 00:03:46,768 akut aorta disszekcióval óránként egy százalékkal emelkedik. 57 00:03:48,353 --> 00:03:50,021 Volt egy beteg szívinfarktussal 58 00:03:50,939 --> 00:03:53,441 akinek a halálozási valószínűsége egy órán belül 99 százalék volt 59 00:03:55,151 --> 00:03:58,947 és egy disszekciós beteg amelynek valószínűsége fokozatosan emelkedik. 60 00:03:59,489 --> 00:04:02,283 Mindketten kórházba kerültek öt perc különbséggel. 61 00:04:02,659 --> 00:04:03,910 Ha ott lennél, 62 00:04:04,744 --> 00:04:07,580 melyik pácienst tennéd először műteni, Dong-ju? 63 00:04:11,501 --> 00:04:13,336 Nem azért, mert VIP beteg volt. 64 00:04:14,045 --> 00:04:15,630 meghoztam ezt a döntést 65 00:04:16,506 --> 00:04:18,091 sürgősségi sorrendben. 66 00:04:18,800 --> 00:04:20,051 Ez az igazság. 67 00:04:28,101 --> 00:04:30,770 Felhívta Dr. Yangot a Jeongil Kórházban? 68 00:04:31,729 --> 00:04:32,689 Igen. 69 00:04:33,314 --> 00:04:35,817 Azt mondta, tíz perc múlva itt lesz. 70 00:04:36,025 --> 00:04:37,276 Kérdezd meg Dr. Nam 71 00:04:37,944 --> 00:04:39,696 a vastagbélgyulladásban szenvedő beteg gondozására. 72 00:04:40,571 --> 00:04:42,615 Dr. Yang fogja kezelni a beteget aorta disszekcióval. 73 00:04:42,699 --> 00:04:45,702 Igen, Kim tanár úr. megyek elmondom nekik. 74 00:04:54,210 --> 00:04:55,378 Ön szerint 75 00:04:55,586 --> 00:04:57,755 tudsz operálni azzal az állapottal, amiben most vagy? 76 00:05:00,842 --> 00:05:02,051 Ha nem tudsz, 77 00:05:02,719 --> 00:05:04,637 kérje meg Do doktort, hogy végezze el. 78 00:05:06,222 --> 00:05:07,348 megteszem. 79 00:05:10,018 --> 00:05:11,728 elvégzem a műtétet. 80 00:05:12,353 --> 00:05:14,230 Biztos vagy benne? Meg tudod csinálni? 81 00:05:16,941 --> 00:05:18,317 Ne törődj velem. 82 00:05:20,737 --> 00:05:22,864 A kezelésre kell összpontosítania 83 00:05:24,532 --> 00:05:25,742 a beteg boncolással. 84 00:05:26,743 --> 00:05:27,744 Dr. Kang. 85 00:05:39,255 --> 00:05:40,256 Rendben. 86 00:05:42,592 --> 00:05:43,634 megteszem. 87 00:05:55,480 --> 00:05:56,481 Ms. Oh. 88 00:05:57,190 --> 00:05:58,608 mehetsz vele? 89 00:05:59,984 --> 00:06:01,444 Kérem, tegyen nekem egy szívességet. 90 00:06:03,321 --> 00:06:04,363 Rendben. 91 00:06:21,214 --> 00:06:22,840 Jól vagy, Dong-ju? 92 00:06:30,473 --> 00:06:31,390 Apu. 93 00:06:31,641 --> 00:06:33,726 Apu! 94 00:06:33,976 --> 00:06:35,019 Miért? 95 00:06:36,979 --> 00:06:38,022 Miért? 96 00:06:41,192 --> 00:06:42,235 -Vágott. -Vágott. 97 00:06:42,610 --> 00:06:45,113 semmi vagyok az én romantikus életszemléletem nélkül. 98 00:06:46,697 --> 00:06:48,741 - Remek munka. -Mi? 99 00:06:50,201 --> 00:06:51,285 Miért? 100 00:06:55,998 --> 00:06:57,083 Dong-ju, 101 00:06:57,667 --> 00:06:59,043 tényleg jól vagy? 102 00:07:01,420 --> 00:07:03,214 Hadd fejezzem be először a műveletet. 103 00:07:05,925 --> 00:07:08,219 Meglátom jól vagyok-e vagy sem 104 00:07:10,054 --> 00:07:12,056 miután végeztem a műtéttel. 105 00:07:23,109 --> 00:07:25,444 én fogom eldönteni ha kell használnunk stomy-t vagy sem 106 00:07:26,112 --> 00:07:28,906 a bél kimetszése után 107 00:07:29,282 --> 00:07:31,117 nekrózissal. Sebészkés. 108 00:08:01,772 --> 00:08:04,066 Mit nem kezelsz sérült személy? 109 00:08:04,150 --> 00:08:06,611 Vannak más sürgős betegeink is. 110 00:08:06,694 --> 00:08:09,113 Üveg ragadt a férjem pocakjában. 111 00:08:09,197 --> 00:08:11,699 Mi sürgősebb ennél? 112 00:08:11,782 --> 00:08:14,577 A férjed is sürgős. 113 00:08:14,660 --> 00:08:18,706 De mint a sürgősségi osztály személyzete, nincs beleszólásunk a műveletek sorrendjébe. 114 00:08:18,789 --> 00:08:21,334 Vigye át egy másik kórházba ha nem fogod megműteni. 115 00:08:21,417 --> 00:08:23,794 Innen egy órán belül, nincs más kórház 116 00:08:23,878 --> 00:08:25,171 amely képes műtéteket végezni. 117 00:08:25,254 --> 00:08:28,466 Már több mint egy órája itt vagyunk! 118 00:08:32,136 --> 00:08:34,514 Dr. Kang, Dr. Jeong hív. 119 00:08:34,847 --> 00:08:36,015 Mi az, In-su? 120 00:08:36,807 --> 00:08:37,975 Dr. Kang. 121 00:08:38,142 --> 00:08:40,311 Mit gondolsz, meddig még fog tartani a műtéted? 122 00:08:40,436 --> 00:08:43,064 -Miért? -A behatolt hasú beteg. 123 00:08:43,564 --> 00:08:45,942 A gyámja nagyon ideges. 124 00:08:46,025 --> 00:08:48,444 Azt mondja, hanyagoljuk őt amikor azt mondtuk, hogy megműtjük. 125 00:08:48,819 --> 00:08:51,030 Tudnál sietni? 126 00:08:51,530 --> 00:08:54,742 Mondtam, hogy magyarázd el neki hogy van sürgetőbb helyzet. 127 00:08:54,825 --> 00:08:56,911 Megtettem, de még mindig ideges. 128 00:08:57,161 --> 00:09:00,331 Még ha olyan gyorsan végzek is, amilyen gyorsan csak tudok, még egy óra kell hozzá. 129 00:09:00,623 --> 00:09:02,291 azt hiszem. Most kinyitottad. 130 00:09:03,209 --> 00:09:04,293 Rendben, akkor. 131 00:09:08,673 --> 00:09:10,549 Ez nevetséges. 132 00:09:11,175 --> 00:09:13,636 Dr. Kang. Ne rohanjon, és szánjon rá időt. 133 00:09:13,719 --> 00:09:16,472 Ha Kim tanár úr korán végez, ő fogja elvégezni a műtétet. 134 00:09:16,556 --> 00:09:18,057 Nem, megteszem. 135 00:09:20,142 --> 00:09:23,145 Ennyit kell boncolgatnunk. 136 00:09:23,604 --> 00:09:25,231 sietnem kell. Bovie. 137 00:09:33,739 --> 00:09:34,782 Szia. 138 00:09:35,491 --> 00:09:36,534 Párna. 139 00:09:38,703 --> 00:09:39,620 honnan jön? 140 00:09:39,704 --> 00:09:41,914 Azt hiszem, megérintettem a mesenterialis artériák egyike. 141 00:09:42,206 --> 00:09:43,207 Vérzéscsillapító csipesz. 142 00:09:44,458 --> 00:09:47,211 Megfogom a csipesszel. Készülj fel a megkötésre. 143 00:09:50,548 --> 00:09:52,591 Kim tanár, Dr. Jeong az ER-től 144 00:09:52,675 --> 00:09:55,219 az előrehaladásról kérdezi az aorta disszekciós műtétről. 145 00:09:57,805 --> 00:09:59,807 A gyámja a hasi behatolási sérülést szenvedő beteg 146 00:09:59,890 --> 00:10:02,435 panaszt tesz kérve miért nem műtjük meg. 147 00:10:03,227 --> 00:10:04,228 Szivattyú be. 148 00:10:12,862 --> 00:10:13,779 Nyakkendő. 149 00:10:17,992 --> 00:10:19,118 Kim tanárnő? 150 00:10:21,746 --> 00:10:23,122 -Vágott. -Vágott. 151 00:10:27,626 --> 00:10:28,961 -Vágott. -Vágott. 152 00:10:30,129 --> 00:10:31,130 Rendben. 153 00:10:31,672 --> 00:10:33,174 Mit tegyek ezután? 154 00:10:33,257 --> 00:10:34,717 Várja meg, amíg a testhőmérséklet csökken 155 00:10:34,800 --> 00:10:36,969 és meg kell kezdeni a keringés leállását. 156 00:10:37,595 --> 00:10:41,390 Megvárjuk, amíg a hőmérséklet csökken 24 fokig. 157 00:10:41,474 --> 00:10:42,600 Igen, Kim tanár úr. 158 00:10:45,728 --> 00:10:48,397 Kim tanárnő műtétje nem úgy tűnik, hogy hamarosan véget ér. 159 00:10:48,481 --> 00:10:51,776 Utálja, ha megzavarják egy művelet kellős közepén. 160 00:10:51,859 --> 00:10:52,860 Nem ő? 161 00:10:54,236 --> 00:10:55,696 nem figyelsz? 162 00:10:56,322 --> 00:10:59,784 meddig mész hogy így maradjon? megőrülök. 163 00:10:59,867 --> 00:11:01,911 - Mindjárt megőrülök. -Egy orvos csak elment megkérdezni. 164 00:11:02,703 --> 00:11:03,746 Istenem. 165 00:11:08,417 --> 00:11:10,044 Mi tart ilyen sokáig? 166 00:11:11,629 --> 00:11:12,797 megtaláltam. 167 00:11:14,673 --> 00:11:15,633 Nyakkendő. 168 00:11:26,102 --> 00:11:27,186 -Vágott. -Vágott. 169 00:11:28,312 --> 00:11:29,563 A csipesz elengedése. 170 00:11:33,317 --> 00:11:34,318 Nincs vérzés. 171 00:11:34,402 --> 00:11:35,403 Milyenek a létfontosságú énekei? 172 00:11:35,486 --> 00:11:37,154 A pulzusa felgyorsult, 173 00:11:37,238 --> 00:11:38,531 de jól van. Folytatni kellene. 174 00:11:38,614 --> 00:11:41,283 Folytatva a működőképességet a végétől a végéig. GIA. 175 00:11:41,367 --> 00:11:43,411 FUNKCIÓ VÉGÉRE: A GASZTROINTESTINÁLIS ANASTOMÓZIS TÍPUSA 176 00:11:44,954 --> 00:11:46,664 Megkezdődik a letartóztatás. 177 00:11:46,747 --> 00:11:48,791 Nem jelentkezünk szelektív perfúzió ma. 178 00:11:48,874 --> 00:11:50,918 30 percen belül be kell fejeznünk. 179 00:11:51,752 --> 00:11:52,795 Szivattyú be. 180 00:11:56,507 --> 00:11:57,716 Adj újra GIA-t. 181 00:11:58,884 --> 00:11:59,927 Vágott. 182 00:12:05,349 --> 00:12:06,350 Szívás. 183 00:12:07,184 --> 00:12:08,352 Metzembaum. 184 00:12:15,443 --> 00:12:16,527 Minta. 185 00:12:21,991 --> 00:12:23,117 Minta. 186 00:12:24,660 --> 00:12:26,328 -Babcock csipesz. - Még egyet, kérlek. 187 00:12:29,874 --> 00:12:31,167 graft. 188 00:12:48,851 --> 00:12:49,852 Vágott. 189 00:12:51,103 --> 00:12:52,354 -Vágott. -Vágott. 190 00:12:52,855 --> 00:12:53,898 Vágott. 191 00:12:54,398 --> 00:12:55,691 Kérem, készítse elő a Hemovacot. 192 00:12:56,108 --> 00:12:57,109 Öntözés. 193 00:12:59,987 --> 00:13:01,113 -Vágott. -Vágott. 194 00:13:02,531 --> 00:13:04,617 Minden rendben. bilincsek. 195 00:13:08,120 --> 00:13:09,079 Lassan szivattyúzza. 196 00:13:09,163 --> 00:13:11,040 Behelyezem a Hemovacot és befejezem. 197 00:13:13,375 --> 00:13:14,502 Teljes áramlás. 198 00:13:15,669 --> 00:13:16,962 Kérem, emelje fel a testhőmérsékletet. 199 00:13:20,257 --> 00:13:22,384 - 28 percig tartott, doktor úr. -Rendben. 200 00:13:24,053 --> 00:13:26,764 Nem sikerült csalódnia még egyszer, Dr. Kang. 201 00:13:26,847 --> 00:13:28,307 10 perc múlva végzek 202 00:13:28,390 --> 00:13:31,435 és folytassa a hassal behatoló sérülést szenvedő beteg. 203 00:13:31,519 --> 00:13:33,812 Kérem, mondja meg nekik, hogy készüljenek fel a következő beteg. 204 00:13:34,021 --> 00:13:35,022 Rendben. 205 00:13:37,191 --> 00:13:39,193 -Vágott. -Vágott. 206 00:13:41,946 --> 00:13:43,113 Dr. Yun. 207 00:13:43,614 --> 00:13:46,700 A proximális készen áll a bekötésre. Gyere ide és csináld. 208 00:13:47,409 --> 00:13:49,328 Akarod, hogy megtegyem? 209 00:13:49,411 --> 00:13:51,747 Sok időnk van amíg a testhőmérséklet meg nem emelkedik. 210 00:13:51,830 --> 00:13:53,582 Szánjon rá időt, és tegye ezt precízen. 211 00:13:54,750 --> 00:13:56,627 segítek neked. Gyere ide. 212 00:14:17,356 --> 00:14:18,482 Négyes számú prolén. 213 00:14:36,000 --> 00:14:37,293 -Vágott. -Vágott. 214 00:14:57,271 --> 00:14:58,898 -Vágott. -Vágott. 215 00:15:01,525 --> 00:15:02,443 Rendben. 216 00:15:03,485 --> 00:15:06,447 Most engedd ki a levegőt és oldja ki a bilincseket. 217 00:15:09,325 --> 00:15:10,492 Lecsavarja. 218 00:15:23,839 --> 00:15:24,882 Jó munkát. 219 00:15:38,937 --> 00:15:41,106 - A műtét jól sikerült. -Értem. 220 00:15:41,482 --> 00:15:43,901 Elzáródott erek keletkeztek bélelhalásban. 221 00:15:43,984 --> 00:15:45,986 30 cm-t kellett kivágnunk belőle. 222 00:15:46,779 --> 00:15:48,072 Ennyit? 223 00:15:48,197 --> 00:15:52,034 Várnunk kell, és meglátjuk, hogyan alakulnak a dolgok miközben gyógyszer alá helyezte. 224 00:15:52,451 --> 00:15:53,827 -Köszönöm. - Hát akkor. 225 00:15:53,911 --> 00:15:56,246 -Elnézést. -Igen? 226 00:15:56,330 --> 00:16:00,501 A műtét jól sikerült, nem? 227 00:16:01,085 --> 00:16:02,086 Igen. 228 00:16:03,170 --> 00:16:05,923 Amikor aláírtam a műtéti hozzájárulást, 229 00:16:06,382 --> 00:16:08,884 azt mondták, hogy eltarthat két óráig vagy tovább, 230 00:16:08,967 --> 00:16:12,346 de kevesebben végeztél másfél óra. 231 00:16:12,429 --> 00:16:13,347 azon tűnődtem... 232 00:16:13,430 --> 00:16:15,599 A művelet időtartama annyira nem számít. 233 00:16:16,225 --> 00:16:17,643 Mindent megtettünk 234 00:16:18,018 --> 00:16:20,771 és a műtét sikeres volt. 235 00:16:21,939 --> 00:16:23,482 -Köszönöm. -Elnézést. 236 00:16:28,904 --> 00:16:30,072 Minden rendben lesz vele. 237 00:16:37,287 --> 00:16:38,706 Megkapod 238 00:16:40,624 --> 00:16:44,086 több beteg, mint gondoltam. 239 00:16:47,005 --> 00:16:48,173 Nem tudtad? 240 00:16:50,634 --> 00:16:51,927 Ez a kórház 241 00:16:53,387 --> 00:16:54,680 elég híres 242 00:16:55,681 --> 00:16:57,307 errefelé. 243 00:16:57,933 --> 00:16:59,893 Az orvosok képzettek. 244 00:17:01,562 --> 00:17:02,730 És néha 245 00:17:03,897 --> 00:17:06,900 engedik, hogy a lapjára tedd. 246 00:17:09,987 --> 00:17:11,071 Biztos van 247 00:17:11,822 --> 00:17:14,158 szívműtéten esett át. 248 00:17:14,491 --> 00:17:15,409 Mi? 249 00:17:17,578 --> 00:17:19,496 Honnan tudtad ezt? 250 00:17:20,414 --> 00:17:24,168 Nekem is rossz a szívem. 251 00:17:25,210 --> 00:17:26,754 meg tudom mondani. 252 00:17:33,260 --> 00:17:37,681 KORLÁTOZOTT TERÜLET 253 00:17:41,310 --> 00:17:43,562 A CT-vizsgálat azt mutatja a bélsérülése nem súlyos. 254 00:17:43,854 --> 00:17:46,356 -Felvarrjuk és befejezzük. -Rendben. 255 00:17:47,024 --> 00:17:48,817 Kezdjük. Sebészkés. 256 00:18:11,173 --> 00:18:12,466 Most minden hideg. 257 00:18:22,392 --> 00:18:24,603 MOM 258 00:18:28,816 --> 00:18:29,858 Hello? 259 00:18:30,901 --> 00:18:31,944 Helló? 260 00:18:32,361 --> 00:18:34,404 Ez nem Kang Dong-ju telefonja? 261 00:18:34,488 --> 00:18:36,532 Igen, ez Dong-ju telefonja. 262 00:18:36,615 --> 00:18:38,575 Hello, én vagyok. Seo-jeong. 263 00:18:38,659 --> 00:18:39,743 Értem. 264 00:18:40,577 --> 00:18:42,329 Te vagy az, Seo-jeong. 265 00:18:43,622 --> 00:18:46,416 Dong-ju műtét alatt áll. 266 00:18:46,500 --> 00:18:48,085 Ez sürgős? 267 00:18:48,168 --> 00:18:50,379 Nem, ez nem így van. én csak... 268 00:18:54,383 --> 00:18:56,093 Dong-ju jól van? 269 00:18:57,886 --> 00:18:59,972 Természetesen. Jól van. 270 00:19:00,556 --> 00:19:01,765 Akkor ennyi. 271 00:19:02,432 --> 00:19:05,477 -Eltelt egy kis idő, ezért felhívtam. -Értem. 272 00:19:05,853 --> 00:19:06,895 Jobbra. 273 00:19:07,145 --> 00:19:09,648 Mi történt a köretekkel 274 00:19:09,731 --> 00:19:11,191 utoljára hoztam? 275 00:19:11,275 --> 00:19:12,818 A köretek és a kimchi, ugye? 276 00:19:13,235 --> 00:19:14,820 Nemrég befejeztük őket. 277 00:19:17,155 --> 00:19:20,534 Valójában a legtöbbet megettem mert olyan jók voltak. 278 00:19:20,617 --> 00:19:21,952 Sajnálom, anya. 279 00:19:24,955 --> 00:19:26,748 Úgy értem, asszonyom. 280 00:19:28,792 --> 00:19:30,711 Nem, anya? 281 00:19:33,964 --> 00:19:35,299 sajnálom. 282 00:19:35,382 --> 00:19:38,010 Nem tudom, hogyan kell megszólítanom. 283 00:19:38,135 --> 00:19:40,679 Anyának kellene szólítanod. 284 00:19:40,971 --> 00:19:42,431 „Hölgyem” hangzik 285 00:19:43,098 --> 00:19:45,392 - kicsit túl hideg. -Jobbra? 286 00:19:46,518 --> 00:19:48,186 Kicsit hideg van, anya. Jobbra? 287 00:19:50,105 --> 00:19:53,692 Küldjek még pár köretet? 288 00:19:53,775 --> 00:19:54,818 Igazán? 289 00:19:55,068 --> 00:19:57,613 A bojtorján finom volt. 290 00:19:57,696 --> 00:19:59,823 Igazán? Mi mást? 291 00:20:00,657 --> 00:20:04,786 A rántott szardellat szerettem és rántott halpogácsákat. 292 00:20:05,913 --> 00:20:07,915 Szereted a szójaszószban főtt babot? 293 00:20:07,998 --> 00:20:10,334 Igazán? szeretem őket. 294 00:20:11,793 --> 00:20:15,047 Ó, a tyúkszem nagyon híres itt Gangwon tartományban. 295 00:20:15,172 --> 00:20:16,298 Küldjek át néhányat? 296 00:20:17,132 --> 00:20:19,468 rosszul érzem magam hogy csak ennivalót veszek el tőled. 297 00:20:19,551 --> 00:20:20,802 DONG-JU GOMBÓK 298 00:20:20,886 --> 00:20:23,305 Tényleg? Rendben. 299 00:20:27,559 --> 00:20:32,481 DONG-JU GOMBÓK 300 00:20:32,564 --> 00:20:34,274 Oké, ez jól hangzik. 301 00:20:49,581 --> 00:20:52,000 Ezért segítettél nekem aznap? 302 00:20:53,043 --> 00:20:55,295 Amikor fejjel lefelé fordítottam az ER-t. 303 00:20:57,297 --> 00:21:01,093 Tudtad, hogy a beteg fia vagyok? ki halt meg a prioritásai miatt? 304 00:21:02,010 --> 00:21:03,512 Ezért voltál elég kedves 305 00:21:05,013 --> 00:21:06,640 engem is kezelni? 306 00:21:11,478 --> 00:21:14,106 Mit akarsz hallani tőlem? 307 00:21:14,940 --> 00:21:15,983 Voltál már valaha 308 00:21:18,068 --> 00:21:19,611 megbánta a döntést 309 00:21:21,405 --> 00:21:22,864 te csináltad annak idején? 310 00:21:24,825 --> 00:21:27,619 A végén valaki meghalt a döntésed miatt. 311 00:21:28,745 --> 00:21:29,997 Voltál már valaha 312 00:21:33,208 --> 00:21:34,668 megbánta a döntést? 313 00:21:35,544 --> 00:21:37,671 Egy beteg haldoklik közvetlenül előtted. 314 00:21:38,547 --> 00:21:40,298 Aztán van egy beteg nem vagy biztos benne. 315 00:21:40,382 --> 00:21:41,967 Melyiket válasszam? 316 00:21:44,344 --> 00:21:46,805 Még ha most rágondolok, ha sok idő telt el, 317 00:21:48,515 --> 00:21:52,185 Azt hiszem, az volt a választásom egy elkerülhetetlen. 318 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 Értem. 319 00:22:01,236 --> 00:22:03,739 De miért érzem magam olyan szörnyen? 320 00:22:07,242 --> 00:22:08,410 értem én 321 00:22:10,412 --> 00:22:12,914 amit a fejemmel mondasz. 322 00:22:14,249 --> 00:22:16,710 De miért érzem úgy, hogy becsaptak? 323 00:22:20,005 --> 00:22:21,256 Az orvos oldalam 324 00:22:23,800 --> 00:22:26,178 érthető miért ezt a választást kellett meghoznod. 325 00:22:31,266 --> 00:22:32,809 De mint fiú, 326 00:22:36,063 --> 00:22:38,065 Nem tehetek róla, de még idegesebbnek érzem magam. 327 00:22:43,153 --> 00:22:45,822 Ezt nem te kérdezed tőlem. 328 00:22:46,323 --> 00:22:50,368 Szerintem kérdezd meg azt a kérdést magának. 329 00:22:51,787 --> 00:22:52,996 Már nem vagy 330 00:22:54,081 --> 00:22:56,666 egy tehetetlen gyerek, aki elvesztette az apját. 331 00:22:59,419 --> 00:23:00,629 Te orvos vagy. 332 00:23:44,422 --> 00:23:46,216 Miért mondtad ezt Dong-ju-nak? 333 00:23:47,259 --> 00:23:48,927 -Mi? - Nem tudtad 334 00:23:49,469 --> 00:23:51,680 hogy a boncolási beteg 335 00:23:52,305 --> 00:23:53,682 korábban bejött. 336 00:23:54,224 --> 00:23:56,977 Bementél a VIP rendelőjébe anélkül, hogy tudná. 337 00:23:57,060 --> 00:23:58,478 Még ha tudnám is, 338 00:24:00,313 --> 00:24:02,440 az én választásom is ugyanaz lett volna. 339 00:24:05,777 --> 00:24:09,114 Mondtam neki, hogy nem tudom 340 00:24:10,407 --> 00:24:12,075 egy cseppet sem vigasztalja meg. 341 00:24:12,993 --> 00:24:15,162 Csak kifogásnak hangzana. 342 00:24:16,663 --> 00:24:18,081 Mi van ha 343 00:24:18,415 --> 00:24:20,792 hátat fordít neked végleg? 344 00:24:21,376 --> 00:24:24,045 Végre olyan orvos lett, akit érdemes megtartani. 345 00:24:27,090 --> 00:24:29,384 Néha jobb szembenézni amivel szembe kell nézned 346 00:24:31,469 --> 00:24:34,973 ahelyett, hogy megtudná az igazságot ami inkább ürügynek hangzik. 347 00:24:37,809 --> 00:24:39,477 GEOSAN ORVOSI KÖZPONT 348 00:24:41,104 --> 00:24:43,273 Összeállt a marketing csapat ezeket a cikkeket. 349 00:24:47,194 --> 00:24:48,945 Oké, engedd el őket. 350 00:24:49,029 --> 00:24:50,197 Igen, uram. 351 00:24:53,783 --> 00:24:56,119 A GEOSAN ORVOSI KÖZPONT SIKERESEN A MŰSZÍVET CSERÉLJE 352 00:25:02,250 --> 00:25:04,628 A GEOSAN ORVOSI KÖZPONT SIKERESEN A MŰSZÍVET CSERÉLJE 353 00:25:04,711 --> 00:25:06,254 Do elnök valóban valami. 354 00:25:07,797 --> 00:25:09,799 Pont így árulta el őket. 355 00:25:12,886 --> 00:25:14,596 Yeo elnök. 356 00:25:15,680 --> 00:25:18,350 Nézd meg ezt a cikket. Do elnök mocskosul játszik. 357 00:25:18,975 --> 00:25:20,644 Van ennek valami értelme? 358 00:25:20,727 --> 00:25:23,104 A GEOSAN ORVOSI KÖZPONT SIKERESEN A MŰSZÍVET CSERÉLJE 359 00:25:23,647 --> 00:25:26,024 AZ ELSŐ SIKERES MŰSZÍV HELYETTŐ MŰTÉT KOREÁBAN 360 00:25:29,819 --> 00:25:32,781 Sajnálom, még nem vagyunk nyitva. 361 00:25:32,948 --> 00:25:34,824 Már egy ideje, Ms. Noh. 362 00:25:35,659 --> 00:25:36,993 Emlékszel rám? 363 00:25:37,827 --> 00:25:38,995 ki vagy te? 364 00:25:39,871 --> 00:25:43,375 Oh Seong-jae riporter vagyok, aki fedezte az esetet 365 00:25:43,458 --> 00:25:44,584 Jang Hyeon-ju 14 évvel ezelőtt. 366 00:25:46,544 --> 00:25:48,380 Olvastad azt a cikket. 367 00:25:49,005 --> 00:25:50,131 Ez a műtét volt 368 00:25:50,966 --> 00:25:52,926 valójában Dr. Bu Yong-ju készítette. 369 00:25:54,386 --> 00:25:55,845 De furcsa, nem? 370 00:25:57,097 --> 00:25:58,890 Dr. Bu Yong-ju elvégezte a műtétet, 371 00:25:59,307 --> 00:26:01,434 de a neve sehol megtalálható abban a cikkben. 372 00:26:02,269 --> 00:26:03,436 14 évvel ezelőtt, 373 00:26:03,937 --> 00:26:06,690 mindent elfedett mint Dr. Bu hibája, 374 00:26:06,773 --> 00:26:10,235 és most sehol a neve. 375 00:26:11,987 --> 00:26:13,154 mit gondolsz? 376 00:26:16,199 --> 00:26:18,535 nincs mit mondanom. 377 00:26:19,202 --> 00:26:20,495 Nem írok semmilyen cikket. 378 00:26:21,454 --> 00:26:22,747 Nincs hangrögzítőm. 379 00:26:23,665 --> 00:26:25,667 A jegyzetembe sem írom le. 380 00:26:26,835 --> 00:26:27,961 Tudod 381 00:26:28,920 --> 00:26:32,257 mondd el, mi történt pontosan azon a napon? 382 00:26:34,092 --> 00:26:35,635 Mondd meg az igazat. 383 00:26:38,972 --> 00:26:40,640 Miért olyan fontos ez? 384 00:26:41,182 --> 00:26:43,935 A lényeg az, hogy megállítsuk a pletykákat. 385 00:26:44,894 --> 00:26:47,188 Gondolj azokra a rossz híresztelésekre Shin elnökről. 386 00:26:47,605 --> 00:26:49,524 Ezeket nem tudom figyelmen kívül hagyni. 387 00:26:49,733 --> 00:26:52,777 A Doldam Kórházat sem tudom kihozni 388 00:26:53,028 --> 00:26:54,446 médianyilvánosság kedvéért. 389 00:26:54,904 --> 00:26:58,199 De mégis hogyan lehet lopni Kim tanárnő ilyen munkája? 390 00:27:00,160 --> 00:27:02,162 Ne csalódjon, Yeo elnök. 391 00:27:03,079 --> 00:27:05,206 Felvettük a neveket a sebészeti személyzet többi tagja 392 00:27:05,874 --> 00:27:07,542 abban a cikkben. 393 00:27:08,418 --> 00:27:09,836 A jutalmazáson gondolkodom 394 00:27:10,420 --> 00:27:12,964 azok a személyzet tagjai külön alkalommal. 395 00:27:14,007 --> 00:27:15,342 Ha tehetjük, 396 00:27:16,426 --> 00:27:17,761 fontolgatom 397 00:27:18,511 --> 00:27:20,096 elhozza őket a Geosan Medical Centerbe. 398 00:27:21,306 --> 00:27:22,474 Akkor viszlát. 399 00:27:23,058 --> 00:27:24,309 Kicsit elfoglalt vagyok. 400 00:27:25,643 --> 00:27:26,978 Hogy érti? 401 00:27:27,187 --> 00:27:28,438 Hogy tudja mindet elvinni? 402 00:27:28,938 --> 00:27:30,565 Mi a helyzet a Doldam Kórházzal? 403 00:27:31,483 --> 00:27:33,735 Alapvetően pusztulásra vagyunk ítélve. 404 00:27:33,818 --> 00:27:35,278 Én ezt mondom. 405 00:27:35,362 --> 00:27:37,072 Mintha Kim tanárnő verné a bokrot 406 00:27:37,155 --> 00:27:39,491 és a Geosan Medical Center megfogja a madarakat. 407 00:27:39,616 --> 00:27:41,785 Ők lopnak a fiatal hozzáértő orvosok 408 00:27:41,951 --> 00:27:43,536 akit Kim tanárnő tanított. 409 00:27:44,579 --> 00:27:47,082 Itt valamit tenni kell. Nem gondolod? 410 00:27:47,207 --> 00:27:48,124 Mint mi? 411 00:27:48,208 --> 00:27:50,710 El kell mondanunk Kim tanár úrnak először mindenről. 412 00:27:50,794 --> 00:27:52,045 Ő már tudja. 413 00:27:53,004 --> 00:27:54,130 Nem ő? 414 00:27:54,547 --> 00:27:55,632 mit mondott? 415 00:27:55,715 --> 00:27:58,093 Csak felejtsd el. 416 00:27:58,176 --> 00:28:00,178 Hogyan felejtsem el? 417 00:28:00,261 --> 00:28:01,304 Ez olyan 418 00:28:01,388 --> 00:28:03,807 az egyik ember vet, a másik pedig arat. 419 00:28:03,890 --> 00:28:06,393 Miért kellene emiatt aggódnia? 420 00:28:06,601 --> 00:28:10,355 Kórházunk már tele van betegekkel. 421 00:28:10,438 --> 00:28:12,023 Nekünk nincs 422 00:28:12,107 --> 00:28:15,151 amúgy elég ágy az intenzív osztályon. 423 00:28:15,485 --> 00:28:16,653 Kim tanár úr! 424 00:28:20,448 --> 00:28:21,950 Tudod-e 425 00:28:22,325 --> 00:28:24,619 mi a legjobb dolog tettem életemben? 426 00:28:25,745 --> 00:28:29,124 Az, hogy feladtam az igazi nevem, Bu Yong-ju. 427 00:28:29,207 --> 00:28:32,710 Terhelést vett le a vállamról. 428 00:28:33,044 --> 00:28:35,130 Kiszabadultam, miután kiürítettem az elmémet 429 00:28:35,255 --> 00:28:36,923 és álmodik a sikerről. 430 00:28:37,549 --> 00:28:41,553 Sokkal jobban örülök az útnak Most élem az életem. 431 00:28:43,388 --> 00:28:45,014 Kim tanár úr, még mindig! 432 00:28:46,266 --> 00:28:47,517 mindannyian? 433 00:28:47,600 --> 00:28:50,145 Igen. Do elnök meghívott 434 00:28:50,228 --> 00:28:51,604 mindannyian. 435 00:28:52,730 --> 00:28:56,151 Mindannyiótokat szeretne dicsérni a kemény munkádért. 436 00:28:56,401 --> 00:28:58,903 Szóval remélem mindegyik el fogsz jönni. Rendben? 437 00:29:01,239 --> 00:29:02,824 Kim tanár úr is jön? 438 00:29:02,907 --> 00:29:05,160 Gondolod, hogy Kim tanár úr megtenné elfogadja Do elnök meghívását? 439 00:29:05,243 --> 00:29:06,369 Természetesen nem. 440 00:29:06,453 --> 00:29:08,163 Akkor nem veszek részt. 441 00:29:08,371 --> 00:29:10,540 Nincs miért odamenni. 442 00:29:13,460 --> 00:29:16,796 Nem is vettem részt a műveletben. sajnálom. 443 00:29:22,427 --> 00:29:25,346 Ti hárman vagytok amúgy a kulcsfigurák. 444 00:29:25,763 --> 00:29:27,098 Jössz, ugye? 445 00:29:27,182 --> 00:29:29,017 Dr. Song, mi van velem? 446 00:29:29,100 --> 00:29:31,686 Jobbra. Azt akarom, hogy legyen szolgálatban a sürgősségi osztályon 447 00:29:31,769 --> 00:29:33,938 amíg kint vannak a kórházból. Rendben? 448 00:29:35,064 --> 00:29:36,065 Rendben. 449 00:29:39,444 --> 00:29:41,154 Attól tartok, nem lehetek ott. 450 00:29:41,237 --> 00:29:43,072 Vannak pácienseim, akikről gondoskodnom kell. 451 00:29:44,240 --> 00:29:45,241 Dong-ju. 452 00:29:45,533 --> 00:29:47,076 Ezt nélküled nem tudjuk megtenni. 453 00:29:47,160 --> 00:29:49,204 Mennem kellene kezelni Shin elnököt. 454 00:29:49,287 --> 00:29:51,372 Nem hagyhatom el a kórházat. 455 00:29:53,041 --> 00:29:54,334 Dr. Yun. 456 00:29:54,459 --> 00:29:56,377 Ezt nem tudod megtenni. 457 00:29:57,170 --> 00:29:59,756 Mi? Dr. Do, te is elmész? 458 00:29:59,839 --> 00:30:01,591 Nem mehetek oda egyedül. 459 00:30:02,008 --> 00:30:04,552 Nem hiszem, hogy az amit apám igazán akar. 460 00:30:09,807 --> 00:30:10,850 Istenem. 461 00:30:11,100 --> 00:30:12,644 Ennek nem így kellene lennie. 462 00:30:12,727 --> 00:30:14,646 -Hé! -Dr. Dal. 463 00:30:17,398 --> 00:30:19,526 Úgy bánik velem, mintha nem lennék a közelben. 464 00:30:19,609 --> 00:30:20,902 Láthatatlan vagyok vagy mi? 465 00:30:21,778 --> 00:30:23,279 Mikor mehetek haza? 466 00:30:23,821 --> 00:30:25,281 Miért nem válaszolsz nekem? 467 00:30:25,365 --> 00:30:28,826 Meddig fogsz hanyagolni? a férjem csak ilyen? 468 00:30:28,910 --> 00:30:32,121 Hölgyem, nem hanyagoljuk el a férjét. 469 00:30:32,205 --> 00:30:33,373 Állítólag az 470 00:30:33,456 --> 00:30:35,458 az intenzív osztályon a műtét után. 471 00:30:35,583 --> 00:30:37,418 Miért hagyod, hogy inkább ott maradjon? 472 00:30:37,502 --> 00:30:40,922 Ahogy mondtam, nekünk nincs ágy még elérhető az intenzív osztályon. 473 00:30:41,005 --> 00:30:42,131 Ez elég. 474 00:30:42,882 --> 00:30:44,592 Hol van a férjem orvosa? 475 00:30:44,676 --> 00:30:46,719 Beszélnem kell az orvossal. 476 00:30:53,810 --> 00:30:55,687 Kibékültél már Kim tanár úrral? 477 00:30:58,940 --> 00:31:01,359 Nem akarsz erről beszélni, igaz? 478 00:31:04,487 --> 00:31:05,864 értem én. 479 00:31:07,740 --> 00:31:10,618 Egyébként édesanyád most hívott. 480 00:31:10,743 --> 00:31:12,078 Megkérdezte, hogy jól vagy-e. 481 00:31:12,745 --> 00:31:14,873 Beszéltél anyámmal telefonon? 482 00:31:14,956 --> 00:31:15,957 Igen. 483 00:31:16,541 --> 00:31:18,251 Hallottam, hogy csörög a telefonod. 484 00:31:18,668 --> 00:31:21,129 El akartam mondani neki a műtőben voltál. 485 00:31:21,921 --> 00:31:23,464 Volt még valami ezen kívül? 486 00:31:23,548 --> 00:31:25,925 Néhány köretről beszélt 487 00:31:26,718 --> 00:31:27,927 és tyúkszem? 488 00:31:29,429 --> 00:31:32,015 Tudsz beszélgetni ezekről a dolgokról? 489 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 Természetesen. 490 00:31:33,516 --> 00:31:34,517 Miért? 491 00:31:36,394 --> 00:31:38,938 Dr. Kang. Van egy problémánk. Egy betegnek rohama van. 492 00:31:44,861 --> 00:31:45,820 Mi történt? 493 00:31:45,903 --> 00:31:48,906 Hirtelen vonaglani kezdett. Úgy tűnik, rohamot kapott. 494 00:31:53,578 --> 00:31:55,997 Adjon be 4 mg lorazepamot IV vonalon keresztül. 495 00:31:56,080 --> 00:31:57,165 Rendben. 496 00:32:08,092 --> 00:32:09,052 Adminisztrálva. 497 00:32:09,177 --> 00:32:11,596 - Alkoholizmusban szenved, igaz? -Igen. 498 00:32:11,679 --> 00:32:13,181 Szerintem ez delírium tremens. 499 00:32:13,306 --> 00:32:14,932 DELIRIUM TREMENS: DELIRIUM A VISSZAVONÁS MIATT 500 00:32:15,016 --> 00:32:17,226 Dr. Kang, a pulzusa 180. 501 00:32:17,310 --> 00:32:18,770 Adjon be egy újabb ampulla lorazepamot. 502 00:32:18,853 --> 00:32:19,854 Rendben. 503 00:32:25,151 --> 00:32:27,028 A pulzusa nem csökken. 504 00:32:27,111 --> 00:32:28,529 Adjon be egy újabb ampulla lorazepamot 505 00:32:28,613 --> 00:32:31,157 - és fecskendezzen be 200 mg fenobarbitált. -Rendben. 506 00:32:31,240 --> 00:32:33,076 Adjon be 100 mg szkamint is. 507 00:32:33,159 --> 00:32:34,160 Rendben. 508 00:32:35,870 --> 00:32:37,622 uram. Uram! 509 00:32:38,373 --> 00:32:39,415 Nem... 510 00:32:42,210 --> 00:32:45,421 -Hölgyem, szólhatok... - Mi van a férjemmel? 511 00:32:45,505 --> 00:32:48,716 Történt valami hol műtöttél tegnap? 512 00:32:48,800 --> 00:32:51,511 Nem, asszonyom. Nincs ezzel semmi baj. 513 00:32:51,594 --> 00:32:52,637 De 514 00:32:53,471 --> 00:32:56,432 ő mutatja súlyos alkohol elvonási tünetek. 515 00:32:56,766 --> 00:32:59,769 Delirium tremensnek hívják. 516 00:32:59,852 --> 00:33:01,312 Delirium tremens? 517 00:33:01,396 --> 00:33:04,732 Próbáljuk irányítani gyógyszerrel. 518 00:33:05,149 --> 00:33:06,984 De nem működik jól. 519 00:33:07,819 --> 00:33:10,279 Ha az állapot továbbra is fennáll, 520 00:33:11,197 --> 00:33:14,242 - szívleállása lehet. -Jóság. 521 00:33:16,244 --> 00:33:18,037 Kérlek, mentsd meg a férjemet. 522 00:33:18,871 --> 00:33:21,958 Nem jó férj, de nem tudok nélküle élni. 523 00:33:22,041 --> 00:33:24,669 -Hölgyem... -Tessék. 524 00:33:24,752 --> 00:33:28,673 Nézd, meddig mész? hogy elhanyagoljam a férjemet az ügyeletben? 525 00:33:28,756 --> 00:33:30,049 -Bocsánat? - Úgy értem, 526 00:33:30,133 --> 00:33:32,510 Már a ténytől is ideges vagyok hogy a műtétje visszaszorult. 527 00:33:32,593 --> 00:33:34,470 és most nem lehet kezelni az intenzív osztályon? 528 00:33:34,554 --> 00:33:35,555 asszonyom, 529 00:33:35,930 --> 00:33:38,558 a főnővér nem magyarázta el ezt? 530 00:33:39,017 --> 00:33:41,602 Nincs ágyunk már elérhető az intenzív osztályon. 531 00:33:41,686 --> 00:33:43,771 Vannak pácienseink, akiknek volt egy műtét a férje előtt. 532 00:33:43,855 --> 00:33:45,356 És mindketten válságos állapotban vannak. 533 00:33:45,440 --> 00:33:48,151 Akkor nem kellett volna elfogadnod elsősorban beteg. 534 00:33:50,528 --> 00:33:53,614 Két sürgősségi betegként nem volt más választásunk egyszerre jött be. 535 00:33:53,698 --> 00:33:55,533 Már megértésüket kértük. 536 00:33:55,616 --> 00:33:57,827 A férjed pedig készít jó előrehaladás a műtét után. 537 00:33:57,910 --> 00:34:00,163 Tehát el akartuk költöztetni amúgy is egy betegszobába. 538 00:34:00,246 --> 00:34:01,456 Felejtsd el. 539 00:34:01,998 --> 00:34:04,459 Küldd el a férjemet most az Intenzív Osztályra. 540 00:34:04,542 --> 00:34:06,544 - Éppen most. -Elnézést. 541 00:34:06,878 --> 00:34:09,589 -Ez túl sok. -Mit mondtál? 542 00:34:09,672 --> 00:34:11,174 A férjem nem is kapott 543 00:34:11,299 --> 00:34:14,302 megfelelő működést a férjed miatt. 544 00:34:14,594 --> 00:34:18,056 És most el akarod venni ágya az intenzív osztályon? 545 00:34:18,139 --> 00:34:20,725 Hogy érted ezt? 546 00:34:21,392 --> 00:34:23,770 Hallottam, mit mondtak tegnap az orvosok. 547 00:34:23,978 --> 00:34:25,730 ezt hallottam 548 00:34:26,439 --> 00:34:29,567 beadnád a férjem műtétjét egy nyalás és egy ígéret miatta. 549 00:34:29,650 --> 00:34:33,070 Úristen, miről beszélsz? 550 00:34:33,821 --> 00:34:37,533 Férjem műtétjét hátráltatták a férjed miatt. 551 00:34:37,617 --> 00:34:39,702 Te vagy az, aki beállt a sorba. 552 00:34:39,786 --> 00:34:42,288 - Mit csináltál? -Ne légy nevetséges. 553 00:34:42,371 --> 00:34:43,664 -Elnézést. - Mi az? 554 00:34:43,748 --> 00:34:45,708 Nyugodj meg. 555 00:34:45,792 --> 00:34:48,711 Asszonyom, úgy tűnik, van valami félreértés. 556 00:34:49,003 --> 00:34:51,422 Soha nem adok műtétet egy nyalás és egy ígéret. 557 00:34:51,506 --> 00:34:53,925 Mondtam, hogy mindent megtettünk. 558 00:34:54,008 --> 00:34:55,134 asszonyom. 559 00:34:55,718 --> 00:34:58,096 Az orvos dönti el a vészhelyzet rendje. 560 00:34:58,221 --> 00:34:59,722 Ennyi. Ez elég. 561 00:35:00,097 --> 00:35:03,226 Csak küldd el a férjemet azonnal az intenzív osztályra. 562 00:35:03,309 --> 00:35:05,103 Ellenkező esetben beperelem ezt a kórházat. 563 00:35:05,186 --> 00:35:07,188 Azonnal mozgassa meg. 564 00:35:07,271 --> 00:35:09,023 Dr. Kang. Szívleállása van. 565 00:35:13,152 --> 00:35:14,320 Te jó ég. 566 00:35:15,238 --> 00:35:16,906 Ez VPB. Siess és hozz defibrillátort. 567 00:35:16,989 --> 00:35:17,990 Rendben. 568 00:35:25,289 --> 00:35:27,333 Ó, te jó ég. 569 00:35:37,051 --> 00:35:38,177 Engedd meg. 570 00:35:40,137 --> 00:35:41,180 Töltés 200J. 571 00:35:44,684 --> 00:35:46,143 Lépj arrébb. Világos. 572 00:35:50,064 --> 00:35:51,190 Istenem. 573 00:35:51,691 --> 00:35:53,734 Adj neki 1 mg epinefrint 3 percenként. 574 00:35:53,818 --> 00:35:54,861 Igen, doktor úr. 575 00:35:56,696 --> 00:35:57,780 Megnézem a szívritmusát. 576 00:36:00,908 --> 00:36:02,535 - Kamrafibrilláció. - Töltés 200J. 577 00:36:04,412 --> 00:36:05,413 Világos. 578 00:36:07,957 --> 00:36:10,251 Mi van vele? 579 00:36:13,170 --> 00:36:14,839 -Váltok vele. -Rendben. 580 00:36:23,723 --> 00:36:25,766 Méz. 581 00:36:37,612 --> 00:36:39,113 Már majdnem egy óra. 582 00:36:40,364 --> 00:36:42,116 Adtunk neki epinefrint, igaz? 583 00:36:43,576 --> 00:36:44,994 Dr. Kang. 584 00:37:26,827 --> 00:37:28,037 Méz. 585 00:37:38,172 --> 00:37:39,423 Lee Dong-su beteg 586 00:37:42,301 --> 00:37:43,511 elhunyt. 587 00:37:45,429 --> 00:37:46,472 Nem. 588 00:37:48,808 --> 00:37:50,184 Nem. 589 00:37:59,485 --> 00:38:01,862 Miért mondtad, hogy meg kell műteni? 590 00:38:04,323 --> 00:38:06,409 ha nem is akarnád megmenteni? 591 00:38:08,661 --> 00:38:10,788 Ha jól végezte a műveletet, 592 00:38:13,124 --> 00:38:15,167 a férjem nem halt volna meg. 593 00:38:16,627 --> 00:38:17,878 Hozzátok vissza. 594 00:38:20,047 --> 00:38:21,841 Most hozd vissza a férjemet. 595 00:38:23,050 --> 00:38:24,176 Jelenleg. 596 00:38:25,344 --> 00:38:26,512 Orvos. 597 00:38:26,804 --> 00:38:29,807 Nem a műtét miatt. Az alkohol miatt volt. 598 00:38:31,142 --> 00:38:34,437 Delirium tremensben halt meg. 599 00:38:34,520 --> 00:38:36,355 Épp tegnap járt itt. 600 00:38:36,439 --> 00:38:38,649 Ez nem történhet meg egyik napról a másikra. 601 00:38:39,442 --> 00:38:40,526 Kérem. 602 00:38:41,527 --> 00:38:42,486 Hozzátok vissza. 603 00:38:42,570 --> 00:38:46,115 Hozd vissza a férjemet. 604 00:38:46,574 --> 00:38:48,868 Kérem. 605 00:38:49,952 --> 00:38:51,871 Kérem, hozza vissza, doktor úr. 606 00:38:52,830 --> 00:38:53,998 Kérlek nyugodj meg. 607 00:38:54,957 --> 00:38:56,834 Adunk időt hogy elköszönjek tőle. 608 00:38:58,836 --> 00:39:00,338 Utolsó búcsút kell mondanod. 609 00:39:03,090 --> 00:39:04,133 Méz. 610 00:39:20,191 --> 00:39:21,317 Azt hiszem, most 611 00:39:24,111 --> 00:39:26,072 a férjed az intenzív osztályra kerülhet. 612 00:39:44,173 --> 00:39:45,925 Mi volt a hozzáállásod ott? 613 00:39:46,717 --> 00:39:48,719 Miért haragudna a gyámokkal? 614 00:39:48,803 --> 00:39:50,805 Folyamatosan kételkedett az általam végrehajtott műtét. 615 00:39:52,807 --> 00:39:55,184 A legjobbat próbáltam. 616 00:39:55,893 --> 00:39:57,812 A legjobbat próbáltam hogy megtalálja a bélinfarktust 617 00:39:57,895 --> 00:40:00,022 és minden tőlem telhetőt megtettem hogy távolítsa el azt az üvegdarabot. 618 00:40:01,899 --> 00:40:04,318 Nem az én hibám, hogy megtelt az intenzív osztály. 619 00:40:04,693 --> 00:40:06,362 Nem az én hibám, hogy sokat ivott. 620 00:40:06,445 --> 00:40:08,864 Miért hibáztatná? a műtétemen? Miért? 621 00:40:11,450 --> 00:40:12,451 tudom. 622 00:40:13,494 --> 00:40:15,704 Úgy akarsz kiabálni velem, mint én. 623 00:40:16,539 --> 00:40:17,957 Azt akarod mondani 624 00:40:18,374 --> 00:40:21,585 nem volt más választásod az a döntés az apámmal kapcsolatban. 625 00:40:21,669 --> 00:40:25,422 Hogy a legjobbat próbáltad mint orvos. 626 00:40:29,468 --> 00:40:31,137 És hogy nem téged kellene hibáztatnom. 627 00:40:34,431 --> 00:40:36,142 Valószínűleg az vagy most gondolkodik. 628 00:40:39,228 --> 00:40:40,479 Ezt nagyon jól tudom. 629 00:40:42,106 --> 00:40:44,984 Nagyon jól ismerem és a haragot az őrületbe kerget. 630 00:40:48,279 --> 00:40:50,948 Annyira hibáztatni akarlak, 631 00:40:55,286 --> 00:40:56,787 de már nem tudok. 632 00:41:02,543 --> 00:41:03,752 Mert én orvos vagyok. 633 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 Tudod-e 634 00:41:14,805 --> 00:41:17,349 mit hallanak a sebészek leggyakrabban? 635 00:41:19,435 --> 00:41:22,188 Megkérdezik, miért műtöttük meg őket ha nem is mennénk megmenteni őket. 636 00:41:24,356 --> 00:41:27,651 Tudod, mi a második legtöbb? 637 00:41:28,319 --> 00:41:30,029 Hogy a beteg jól van a műtét előtt, 638 00:41:30,487 --> 00:41:32,656 de a műtét rontott az állapoton. 639 00:41:34,909 --> 00:41:36,619 Mit csinálunk itt 640 00:41:37,453 --> 00:41:39,580 életeket menteni. 641 00:41:40,539 --> 00:41:41,790 De elkerülhetetlenül, 642 00:41:43,250 --> 00:41:44,710 el kell fogadnunk a kritikát és a hibáztatást 643 00:41:45,711 --> 00:41:47,463 ugyanakkor. 644 00:41:47,755 --> 00:41:48,923 Végül is 645 00:41:49,632 --> 00:41:51,842 embereket vágunk késsel. 646 00:41:54,845 --> 00:41:56,347 Amint összeszedted magad, 647 00:41:56,931 --> 00:41:58,682 menj vissza oda és kérj bocsánatot tőlük. 648 00:42:00,768 --> 00:42:02,895 Ezzel a kezelés befejeződik. 649 00:42:03,646 --> 00:42:04,730 Érti? 650 00:42:08,567 --> 00:42:09,735 sajnálom. 651 00:42:12,905 --> 00:42:14,198 nem tudok 652 00:42:15,783 --> 00:42:17,701 fogadd el ezt most. 653 00:42:42,142 --> 00:42:43,394 Dr. Kang. 654 00:42:48,857 --> 00:42:50,025 Beszélhetnék veled? 655 00:42:52,695 --> 00:42:55,990 Dr. Bu Yong-ju nem tett semmi rosszat. 656 00:42:56,782 --> 00:42:58,075 Ha nem csinált semmi rosszat, 657 00:42:58,701 --> 00:43:01,704 miért rúgták ki a kórházból ilyen módon? 658 00:43:04,415 --> 00:43:06,166 Valószínűleg az volt mert felelősnek érezte magát. 659 00:43:08,627 --> 00:43:10,963 Hogy érted, harcolni fogsz a kórház ellen? 660 00:43:11,755 --> 00:43:14,216 Ha így meghátrálok szó nélkül, 661 00:43:14,758 --> 00:43:17,761 soha nem fogsz rájönni. 662 00:43:18,470 --> 00:43:20,389 Mit csináltál rosszul 663 00:43:21,015 --> 00:43:23,392 és miért nem szabad soha csinálj valami hasonlót még egyszer. 664 00:43:23,475 --> 00:43:24,560 Szóval 665 00:43:25,477 --> 00:43:26,520 ha harcolunk, 666 00:43:27,229 --> 00:43:28,439 szerinted nyersz? 667 00:43:28,689 --> 00:43:29,732 Ön szerint 668 00:43:31,025 --> 00:43:32,484 Nem tudok? 669 00:43:33,277 --> 00:43:34,653 Megsérülsz. 670 00:43:36,488 --> 00:43:38,073 nem félek. 671 00:43:38,157 --> 00:43:39,241 Nem te. 672 00:43:40,200 --> 00:43:42,244 A hét munkatárs aki megműtött neked. 673 00:43:44,288 --> 00:43:45,748 GEOSAN EGYETEMI ORVOSI KÖZPONT 674 00:43:45,831 --> 00:43:48,083 Nem számít, mekkora zajt csapsz, 675 00:43:48,417 --> 00:43:49,793 nem fogsz tudni hozzám nyúlni. 676 00:43:50,794 --> 00:43:52,504 Az a személy, aki megsérül és kirúgták 677 00:43:52,630 --> 00:43:54,381 lesz az a hét munkatárs. 678 00:43:57,509 --> 00:43:59,970 Ön szerint melyik kórházat veszik fel 679 00:44:00,721 --> 00:44:02,348 egészségügyi személyzet ilyen skarlát betűvel? 680 00:44:04,516 --> 00:44:05,601 Biztos vagy benne 681 00:44:06,602 --> 00:44:09,938 felelős lehetsz egész életükre? 682 00:44:12,316 --> 00:44:15,611 Közülük három a fejük családdal rendelkező háztartások. 683 00:44:18,155 --> 00:44:20,032 Szóval tartsd be a szád és menj el. 684 00:44:21,158 --> 00:44:22,701 Ha csak úgy eltűnsz, 685 00:44:23,494 --> 00:44:26,288 az a hét ember békében élhet. 686 00:44:27,539 --> 00:44:28,540 mit mondasz? 687 00:44:32,044 --> 00:44:33,087 Tehát azért 688 00:44:33,629 --> 00:44:35,714 az a hét ember, 689 00:44:36,382 --> 00:44:39,551 Dr. Bu Yong-ju magára vállalt minden felelősséget 690 00:44:39,927 --> 00:44:41,512 és elhagyta a kórházat? 691 00:44:42,221 --> 00:44:43,305 Igen. 692 00:44:45,015 --> 00:44:46,266 Amennyire én tudom. 693 00:44:50,396 --> 00:44:51,563 Miért mondod 694 00:44:52,439 --> 00:44:54,066 valami ilyesmi? 695 00:44:54,650 --> 00:44:56,110 Mit jelent Kim tanár úr múltja 696 00:44:56,985 --> 00:44:58,612 közöm van hozzám? 697 00:44:58,695 --> 00:45:01,115 Azon a hét emberen kívül, 698 00:45:02,574 --> 00:45:04,535 Yong-ju fedezte 699 00:45:04,785 --> 00:45:06,412 egy másik személy. 700 00:45:08,747 --> 00:45:10,666 Jang Hyeon-ju temetésének napján, 701 00:45:11,458 --> 00:45:14,294 néhány középiskolás betért a sürgősségire 702 00:45:15,504 --> 00:45:17,297 és jelenetet teremtett. 703 00:45:18,882 --> 00:45:21,135 A kórház vádat emelt a gyerek anyja ellen 704 00:45:21,218 --> 00:45:23,011 mindenféle követeléssel beleértve az anyagi károkat is. 705 00:45:23,262 --> 00:45:26,765 A gyerek anyja ellen vádat emeltek 200 millió wonnal. 706 00:45:27,057 --> 00:45:28,517 Még meg is próbálták 707 00:45:28,892 --> 00:45:31,103 vádat emeljenek a gyerek ellen. 708 00:45:31,520 --> 00:45:33,397 Mivel már elmúlt 14 éves, 709 00:45:34,064 --> 00:45:35,816 határozottan lehetséges volt. 710 00:45:39,361 --> 00:45:40,529 mi vagy te 711 00:45:41,738 --> 00:45:43,991 most beszélsz róla? 712 00:45:44,074 --> 00:45:46,535 Soha nem találtad kíváncsinak? 713 00:45:47,202 --> 00:45:49,204 Hogy ne történhetett volna semmi 714 00:45:49,288 --> 00:45:51,290 egy ilyen jelenet előidézése után? 715 00:45:58,839 --> 00:46:00,007 Akkoriban 716 00:46:01,425 --> 00:46:02,718 nem voltunk bátrak. 717 00:46:03,844 --> 00:46:04,887 Nem. 718 00:46:05,512 --> 00:46:07,806 Gyáva jobban illik. 719 00:46:08,765 --> 00:46:10,517 Megkönnyebbültünk 720 00:46:12,060 --> 00:46:13,812 hogy Dr. Bu Yong-ju magára vállalt minden felelősséget 721 00:46:15,522 --> 00:46:17,357 és elhagyta a kórházat. 722 00:46:20,486 --> 00:46:21,862 Hadd kérdezzek még egy dolgot. 723 00:46:23,197 --> 00:46:24,990 Ha nem Bu Yong-ju volt az a személy 724 00:46:26,158 --> 00:46:29,411 aki mást késztetett a működésre, akkor ki volt? 725 00:46:38,086 --> 00:46:39,755 Az a személy, aki volt akkori alelnöke. 726 00:46:40,672 --> 00:46:41,840 Neki. 727 00:46:47,137 --> 00:46:48,680 Ha megtudod az igazságot, 728 00:46:50,390 --> 00:46:52,893 van-e bátorságod elmondani a világnak? 729 00:46:53,477 --> 00:46:55,437 Miért nem élsz a lehetőséggel 730 00:46:56,980 --> 00:46:58,524 igazságot megvalósítani? 731 00:47:20,712 --> 00:47:23,340 AZ ELŐADÓK LISTÁJA SZELLEMMŰTÉT 732 00:47:28,053 --> 00:47:30,180 ÜZEMELTETÉS NÉV: JANG HYEON-JU 733 00:47:44,861 --> 00:47:46,029 Mi ez? 734 00:47:46,405 --> 00:47:49,074 Ők azok a betegek, akiket megoperáltak szellemsebészek által. 735 00:47:49,533 --> 00:47:53,120 Néhányan tudják hogy a műtéteiket elvégezték 736 00:47:53,203 --> 00:47:54,997 egy szellemműtét által. 737 00:47:56,498 --> 00:48:00,669 Azt is láthatja, hogy mekkora összeget kapott A Geosan Medical Center adta nekik 738 00:48:00,752 --> 00:48:02,254 közvetlenül a per előtt. 739 00:48:04,381 --> 00:48:05,799 Miért adtad ezt nekem? 740 00:48:06,174 --> 00:48:08,468 Az elévülési idő ebben az esetben lejárt, 741 00:48:08,552 --> 00:48:10,262 szóval nem tudsz mit tenni. 742 00:48:10,971 --> 00:48:12,347 Mégis lehet 743 00:48:13,098 --> 00:48:15,142 hasznos fegyver Do elnök ellen. 744 00:48:18,353 --> 00:48:19,938 Gratulálok a visszatéréshez. 745 00:48:20,647 --> 00:48:21,690 Akkor szia. 746 00:48:25,569 --> 00:48:28,614 DOLDAM KÓRHÁZ 747 00:48:38,624 --> 00:48:40,917 Bár nem tudnám megmondani az igazságot a világnak, 748 00:48:41,293 --> 00:48:44,880 Ezt akartam adni az illetőnek akinek tudnia kellene az igazságot. 749 00:49:17,704 --> 00:49:20,666 Édesem, minden rendben lesz. Ne aggódj, oké? 750 00:49:21,458 --> 00:49:22,793 Itt fogok várni. 751 00:49:24,461 --> 00:49:26,463 INTENZÍV OSZTÁLY 752 00:49:38,642 --> 00:49:39,810 sajnálom. 753 00:49:41,436 --> 00:49:43,146 elnézést kérek 754 00:49:43,897 --> 00:49:45,190 azért, amit korábban mondtam. 755 00:49:50,529 --> 00:49:51,780 azonban 756 00:49:53,490 --> 00:49:55,450 Remélem, ezt az egy dolgot tudod. 757 00:49:57,160 --> 00:49:59,037 Minden beteg a Doldam Kórházban 758 00:50:00,372 --> 00:50:01,790 egyenlő bánásmódban részesül. 759 00:50:03,875 --> 00:50:05,961 Az itteni orvosok őszintébbek mint bárki más 760 00:50:07,129 --> 00:50:09,047 betegeink megmentéséről. 761 00:50:09,423 --> 00:50:11,341 Soha nem mondtam, hogy nem vagy őszinte. 762 00:50:11,967 --> 00:50:14,720 Nem tudom, miért beszélsz valamiről, amit nem mondtam el. 763 00:50:15,679 --> 00:50:16,722 Istenem. 764 00:50:26,481 --> 00:50:27,566 Jól tetted. 765 00:50:40,620 --> 00:50:43,874 Szia Dr. Yun. Láthatlak egy pillanatra? 766 00:50:45,000 --> 00:50:48,211 Nem hiszem, hogy ez a helyes út kezelni a helyzetet. 767 00:50:48,462 --> 00:50:51,298 Do elnök elintézte az ünnepi esemény számotokra. 768 00:50:52,090 --> 00:50:53,925 A többiekről nem tudom, 769 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 de ezt nem szabad Do elnökkel tennie. 770 00:50:57,179 --> 00:50:59,765 Ennek ellenére Kim tanár úr nem megy hogy részt vegyen az eseményen. 771 00:50:59,848 --> 00:51:01,099 Nem mehetünk oda egyedül. 772 00:51:01,183 --> 00:51:02,309 Jóság. 773 00:51:02,976 --> 00:51:05,187 Nem venne részt rajta még ha meghívták is. 774 00:51:05,270 --> 00:51:07,105 - Mire hívták meg? - Ó, istenem. 775 00:51:09,775 --> 00:51:11,735 Miben nem vennék részt még ha meghívtak is? 776 00:51:11,818 --> 00:51:13,278 Do elnök meghívott 777 00:51:13,612 --> 00:51:16,156 a személyzet összes tagja Shin elnök műtétje 778 00:51:16,364 --> 00:51:18,533 ma Szöulba. 779 00:51:19,451 --> 00:51:21,870 - Miért tette ezt? -Miért gondolod? 780 00:51:21,953 --> 00:51:24,372 Ez az ő elismeréséből adódik az általuk végzett kemény munkáért. 781 00:51:24,456 --> 00:51:27,292 Nem a média manipulációja volt elég neki? 782 00:51:27,918 --> 00:51:30,462 Miért kényszerítette őket Szöulba? Elfoglaltak! 783 00:51:30,545 --> 00:51:32,839 Kérlek, ne légy ilyen. 784 00:51:32,923 --> 00:51:35,008 Nem mondhatják, hogy menni fognak noha akarnák 785 00:51:35,091 --> 00:51:37,594 mert nem akarnak elkeseríteni. 786 00:51:38,053 --> 00:51:39,221 Seo-jeong. 787 00:51:39,638 --> 00:51:41,765 -Nem miattam mész? -Nem. 788 00:51:42,265 --> 00:51:43,099 Ez nem így van. 789 00:51:43,183 --> 00:51:46,311 Látod? Nyilvánvalóan próbálkozik hogy ne idegesítsem fel. 790 00:51:46,394 --> 00:51:47,854 Ez nem igaz, Dr. Song. 791 00:51:49,231 --> 00:51:52,901 Ne legyél ilyen, és mondd el mindenkinek hogy nem bánod. 792 00:51:52,984 --> 00:51:54,694 Hadd menjenek, ha akarnak. 793 00:51:54,945 --> 00:51:59,032 Valójában Ms. Oh és Mr. Park is meghívást kapnak. 794 00:51:59,115 --> 00:52:02,828 De mivel a te oldaladon állnak, nem fogadták el a meghívást. 795 00:52:02,911 --> 00:52:04,371 Akkor miért nem hívtak meg? 796 00:52:04,454 --> 00:52:05,497 Mi? 797 00:52:05,705 --> 00:52:08,667 Azt mondtad, ez ünnep Shin elnök műtétjére. 798 00:52:09,084 --> 00:52:12,045 Én voltam a műtét vezető sebésze. 799 00:52:12,128 --> 00:52:13,880 Miért hagyott ki? 800 00:52:15,298 --> 00:52:18,134 Hagyd abba. Te nem vennél részt rajta még ha meghívták is. 801 00:52:18,218 --> 00:52:20,262 Hívj meg, hogy megnézzem, megyek-e vagy sem. 802 00:52:20,345 --> 00:52:21,346 Bocsánat? 803 00:52:22,055 --> 00:52:24,015 Mondtam, próbálj meg meghívni. 804 00:52:27,310 --> 00:52:28,478 Szeretnél jönni? 805 00:52:28,687 --> 00:52:30,480 -Persze. - Elnézést? 806 00:52:31,314 --> 00:52:33,733 Dr. Yun, velem mész. 807 00:52:33,817 --> 00:52:37,696 Jó lenne Szöulba menni a változás kedvéért. 808 00:52:37,779 --> 00:52:38,822 Nem bánod, ugye? 809 00:52:39,406 --> 00:52:40,824 Nem, nem. 810 00:52:41,449 --> 00:52:42,576 Várj egy pillanatra. 811 00:52:42,993 --> 00:52:45,829 Kíváncsi vagyok, van-e szabad ideje Ms. Oh-nak. 812 00:52:45,912 --> 00:52:47,038 Menj félre. 813 00:52:49,082 --> 00:52:50,750 Mi ütött belé? 814 00:52:51,209 --> 00:52:52,627 -Bocsánat? -Bocsánat? 815 00:52:52,961 --> 00:52:54,796 Miért vagy annyira meglepődve? 816 00:52:55,589 --> 00:52:58,258 A Geosan Medical Center meghívott minket gratulálni nekünk. 817 00:52:58,633 --> 00:53:02,053 Mindannyiunknak Szöulba kellene mennünk és fogadja a gratulációkat. 818 00:53:02,262 --> 00:53:04,723 Ms. Ó, kérem, menjen velem. 819 00:53:04,806 --> 00:53:05,807 -Dr. Nam. -Igen? 820 00:53:05,891 --> 00:53:06,808 Neked is. 821 00:53:06,892 --> 00:53:09,519 Jang menedzser, szeretne csatlakozni hozzánk? 822 00:53:09,978 --> 00:53:11,730 - Én is jöhetek? -Dr. Tedd. 823 00:53:12,439 --> 00:53:13,648 Te is mész. 824 00:53:14,774 --> 00:53:17,444 Mi a helyzet az ügyelettel? 825 00:53:17,527 --> 00:53:20,739 Van Dr. Jeong és Dr. Woo. 826 00:53:20,822 --> 00:53:22,490 A GS ügyeletben 827 00:53:23,450 --> 00:53:25,327 Dr. Song lesz. 828 00:53:25,452 --> 00:53:28,705 Nekem? Veled kell mennem Szöulba. miről beszélsz? 829 00:53:28,788 --> 00:53:30,665 Elvégezte Shin elnök műtétét? 830 00:53:30,749 --> 00:53:32,167 Nem, nem, de... 831 00:53:32,250 --> 00:53:34,294 Tehát maradnia kell a kórházban. 832 00:53:34,669 --> 00:53:36,171 Csak akkor mehetünk. 833 00:53:41,051 --> 00:53:42,093 Dr. Kang. 834 00:53:43,470 --> 00:53:45,472 Velünk fogsz menni, igaz? 835 00:53:51,978 --> 00:53:52,979 Igen, megteszem. 836 00:53:53,688 --> 00:53:54,689 veled megyek. 837 00:53:55,899 --> 00:53:57,192 Ha elmész, 838 00:53:58,109 --> 00:53:59,152 én is megyek. 839 00:54:00,195 --> 00:54:03,448 Ez jó. Használhatnánk egy szöuli utazás a változatosság kedvéért. 840 00:54:04,074 --> 00:54:06,868 - Menjünk, Ms. Oh. -Rendben. 841 00:54:27,597 --> 00:54:29,099 Mit tegyek? 842 00:54:29,474 --> 00:54:31,851 Mit tegyek? Mit csináljak? 843 00:54:35,438 --> 00:54:37,857 Szóljak neki vagy ne? Várjon. 844 00:54:40,318 --> 00:54:41,403 Nem mondhatom el neki. 845 00:54:43,029 --> 00:54:44,823 Azt mondta, állítsam le Kim tanár úr. 846 00:54:45,740 --> 00:54:48,284 Hogyan állíthatom meg Kim tanár úr? 847 00:54:49,411 --> 00:54:50,620 Nem tudom megtenni. nem tudok. 848 00:55:08,096 --> 00:55:10,432 mit fogsz csinálni? 849 00:55:10,557 --> 00:55:11,641 Nyilvánvaló. 850 00:55:13,393 --> 00:55:15,437 14 éve nem tudtam megcsinálni. 851 00:55:16,980 --> 00:55:18,398 Ezúttal megteszem. 852 00:55:31,119 --> 00:55:33,580 A GEOSAN ORVOSI KÖZPONT SIKERESEN A MŰSZÍVET CSERÉLJE 853 00:55:56,269 --> 00:55:58,396 AZ ELSŐ MŰSZÍV NAPJA HELYETTŐ MŰTÉT 854 00:56:02,984 --> 00:56:04,194 Itt vagy. 855 00:56:04,277 --> 00:56:05,570 -Gratulálok. -Köszönöm. 856 00:56:07,405 --> 00:56:09,282 -Gratulálok. -Köszönöm. 857 00:56:11,659 --> 00:56:13,495 Én vagyok az. hol vagy most? 858 00:56:13,620 --> 00:56:14,662 Helló? 859 00:56:15,705 --> 00:56:18,875 Biztosan majdnem ott vannak. 860 00:56:19,000 --> 00:56:20,960 Azok? nem jössz? 861 00:56:21,044 --> 00:56:22,003 Bocsánat? 862 00:56:22,879 --> 00:56:23,963 Ó, én... 863 00:56:24,380 --> 00:56:27,342 Valójában bélgyulladásom van. 864 00:56:27,509 --> 00:56:28,468 Ó, nem. 865 00:56:28,551 --> 00:56:30,136 Fáj a hasam. 866 00:56:30,762 --> 00:56:34,474 sajnálom. Nagyon sajnálom, Do elnök úr. 867 00:56:35,517 --> 00:56:37,227 ki kell mennem a mosdóba. 868 00:56:41,940 --> 00:56:43,691 Do elnök, kérem, mosolyogjon. 869 00:56:44,192 --> 00:56:45,193 Ó, igaz. 870 00:56:45,276 --> 00:56:47,237 - Csináljunk közös képet. - Igen, Do elnök úr. 871 00:56:48,947 --> 00:56:51,825 Mikor lesznek itt? 872 00:56:51,908 --> 00:56:53,618 Csak azt mondták, hogy mindjárt itt vannak. 873 00:56:53,701 --> 00:56:54,869 Bármelyik percben megérkeznek. 874 00:56:58,581 --> 00:56:59,707 Várjon. Ki az? 875 00:57:00,375 --> 00:57:03,128 -Ez nem Bu Yong-ju? -Ez Bu Yong-ju. 876 00:57:03,461 --> 00:57:05,088 -Nézze. -Azt hiszem, ő Bu Yong-ju. 877 00:57:20,270 --> 00:57:21,438 Bu Yong-ju? 878 00:57:22,605 --> 00:57:25,191 AZ ELSŐ SIKERES MŰSZÍV HELYETTETÉSI MŰTÉT KOREÁBAN 879 00:57:25,275 --> 00:57:26,985 "Az első 880 00:57:27,402 --> 00:57:32,031 sikeres műszív helyettesítő műtét Koreában." 881 00:57:32,991 --> 00:57:35,493 AZ ELSŐ SIKERES MŰSZÍV HELYETTETÉSI MŰTÉT KOREÁBAN 882 00:57:39,289 --> 00:57:40,623 Miért vagy itt? 883 00:57:40,707 --> 00:57:44,335 Azt hittem, ez egy buli a műszív implantátumhoz. 884 00:57:45,044 --> 00:57:46,588 Akkor itt kellene lennem. 885 00:57:49,549 --> 00:57:52,427 Mi vagyunk a hősök és ennek a műtétnek a hősnői. 886 00:58:03,813 --> 00:58:06,441 Tudod mit a legnehezebb dolog ezen a világon? 887 00:58:07,609 --> 00:58:09,777 Legyőzni önmagad. 888 00:58:10,403 --> 00:58:12,697 14 évvel ezelőtt, Bu Yong-ju... 889 00:58:15,575 --> 00:58:16,618 gyáva volt. 890 00:58:16,868 --> 00:58:17,952 Ő csak 891 00:58:18,828 --> 00:58:21,206 nem tudta, hogyan kell nyerni. 892 00:58:21,289 --> 00:58:22,582 Csendben maradt. 893 00:58:22,832 --> 00:58:25,043 Nem akart kifogásokat keresni. 894 00:58:25,126 --> 00:58:26,544 Aztán elfutott. 895 00:58:26,836 --> 00:58:27,879 Gondolta 896 00:58:28,838 --> 00:58:30,965 ez volt a felelőssé válás módja. 897 00:58:32,091 --> 00:58:33,968 mit akarsz mondani? 898 00:58:36,262 --> 00:58:37,388 azt hiszem 899 00:58:38,306 --> 00:58:40,433 nehéz lesz ez alkalommal, elnök Do. 900 00:58:44,020 --> 00:58:45,396 ennek mi értelme? 901 00:58:46,606 --> 00:58:47,649 Szóval mi van? 902 00:58:48,608 --> 00:58:50,652 -Meg akarsz küzdeni velem? - Mi a baj? 903 00:58:52,195 --> 00:58:53,363 félsz? 904 00:59:02,997 --> 00:59:05,667 AZ ELSŐ SIKERES MŰSZÍV HELYETTETÉSI MŰTÉT KOREÁBAN 905 00:59:23,226 --> 00:59:25,311 Feliratfordítás: Ryan Oh